1
00:02:08,338 --> 00:02:13,834
ŽENA MOG BRATA
2
00:02:13,835 --> 00:02:18,836
L�o5035
[www.Share4Ever.org]
3
00:02:32,367 --> 00:02:34,232
Što bi bez mene?
4
00:03:02,136 --> 00:03:03,125
Spreman.
5
00:03:03,471 --> 00:03:05,701
Već sam pojeo svojih 20 bobica grožđa
za doručkom.
6
00:03:07,209 --> 00:03:08,733
Ne može biti 21?
7
00:03:08,844 --> 00:03:10,471
Ne, mora biti 20...
8
00:03:10,579 --> 00:03:11,637
i nitko više.
9
00:03:13,216 --> 00:03:14,308
Vi ste ludi!
10
00:03:14,417 --> 00:03:15,406
Možda.
11
00:03:16,520 --> 00:03:19,456
Ja barem ne razgovaram s kukcima.
12
00:03:22,694 --> 00:03:23,683
Zoe...
13
00:03:23,929 --> 00:03:26,363
ne ideš na misu s
ovu haljinu, hoćeš li?
14
00:03:27,333 --> 00:03:28,994
Bolje upotrijebi onaj koji sam ti dao.
15
00:03:30,036 --> 00:03:31,697
Ne sviđa mi se, Ignacio.
16
00:03:32,072 --> 00:03:34,768
Dušo, ova haljina je
prenisko za ići na misu...
17
00:03:34,942 --> 00:03:37,103
Bit će puno ljudi,
Ne sviđa mi se.
18
00:03:37,846 --> 00:03:39,074
slušaj me
19
00:03:40,916 --> 00:03:43,442
Jeste li pronašli
molitvenik moje majke?
20
00:03:44,487 --> 00:03:45,579
Da.
21
00:03:47,023 --> 00:03:48,753
Nadam se da pomaže.
22
00:03:50,394 --> 00:03:51,793
Bog s tobom.
23
00:03:51,895 --> 00:03:53,261
I svojim duhom.
24
00:03:54,532 --> 00:03:56,796
Blagoslov Svemogućeg Boga...
25
00:03:56,901 --> 00:03:59,735
...Otac, Sin,
i Duh Sveti...
26
00:04:00,372 --> 00:04:01,930
...spušta se na tebe.
27
00:04:02,341 --> 00:04:03,809
Am�m.
28
00:04:04,311 --> 00:04:07,474
- Možete otići u miru.
- Hvala Bogu.
29
00:04:12,821 --> 00:04:14,550
Pravo?
Idemo.
30
00:04:24,668 --> 00:04:26,465
- Bok, Santiago!
- Ignacio!
31
00:04:26,937 --> 00:04:29,600
- Čestitam.
- Puno vam hvala.
32
00:04:30,942 --> 00:04:33,707
Što je Otac rekao?
33
00:04:34,447 --> 00:04:36,745
Monsinjor Moretti je doista bio
velikodušan u svojoj odluci.
34
00:04:37,883 --> 00:04:39,875
Jako mi je drago što si došao.
35
00:04:40,587 --> 00:04:43,318
Zoe zna da ne možemo
izgubi vjeru, Santiago.
36
00:04:43,825 --> 00:04:45,986
Vjera je najvažnija stvar, Ignacio.
37
00:04:46,394 --> 00:04:48,522
Zoe, mora da imaš jakog duha...
38
00:04:48,631 --> 00:04:51,429
... da uzdržite svog muža.
39
00:04:53,803 --> 00:04:56,135
Usput...
... Želio bih preporučiti ovu knjigu.
40
00:04:56,373 --> 00:04:57,897
"Put", Balaguer.
41
00:04:58,275 --> 00:05:00,334
Puno će pomoći
sa svojim problemima.
42
00:05:00,444 --> 00:05:02,844
Mogli bismo razgovarati o tome
ako nas posjetite.
43
00:05:03,448 --> 00:05:05,439
Obećavam da ću je pročitati.
44
00:05:07,619 --> 00:05:09,053
Pa idemo...
45
00:05:09,155 --> 00:05:11,089
Moja majka nas čeka
kući na ručak.
46
00:05:12,492 --> 00:05:15,121
Bog vas blagoslovio.
Predaj Christini moju ljubav.
47
00:05:15,229 --> 00:05:16,628
- Hvala.
- Hvala. Oprostite.
48
00:05:16,730 --> 00:05:17,754
Oh, Santiago!
49
00:05:18,132 --> 00:05:20,658
Samo tako nastavi
i ti ćeš postati Papa.
50
00:05:21,202 --> 00:05:22,965
Bog te čuo, Ignacio.
51
00:05:25,241 --> 00:05:27,175
Ne možete zamisliti
Kako mi je žao!
52
00:05:27,610 --> 00:05:31,809
Stvarno sam se nadala da su liječnici pronašli način da mi konačno podare unuče.
53
00:05:32,249 --> 00:05:35,242
- Da, to je blagoslov, mama,
- Hvala, Mercedes.
54
00:05:35,787 --> 00:05:37,186
Opet će nas biti samo troje.
55
00:05:38,089 --> 00:05:40,058
Ovako?
Gonzalo ne dolazi?
56
00:05:40,492 --> 00:05:42,323
Oh, Gonzalo mora da slika.
57
00:05:42,995 --> 00:05:45,328
Zaboravlja vrijeme dok radi.
58
00:05:46,800 --> 00:05:47,892
sine...
59
00:05:48,535 --> 00:05:50,367
...zašto ga ne nazoveš?
60
00:05:51,105 --> 00:05:53,266
Ako njega pitate,
možda će doći.
61
00:06:06,990 --> 00:06:09,425
Majka, Zoe,
Nikad nije krivo...
62
00:06:11,763 --> 00:06:13,822
...moja djeca nisu
više isto.
63
00:06:15,401 --> 00:06:16,561
Bili su...
64
00:06:17,069 --> 00:06:19,800
...više od braće.
Bili su prijatelji i...
65
00:06:20,507 --> 00:06:21,940
...odjednom...
66
00:06:23,510 --> 00:06:24,637
...nešto se dogodilo.
67
00:06:26,814 --> 00:06:28,441
Dječačke stvari.
68
00:06:33,021 --> 00:06:35,217
Ostavila sam mu poruku,
ali mislim da neće poslušati.
69
00:06:36,593 --> 00:06:37,890
Počnimo bez njega.
70
00:06:47,939 --> 00:06:49,167
Bok.
71
00:06:55,983 --> 00:06:58,144
- Hej, Raulito.
- Bok!
72
00:07:00,021 --> 00:07:01,147
Ne može biti.
73
00:07:02,223 --> 00:07:04,919
nemoguće!
Bože, to mora biti čudo.
74
00:07:05,761 --> 00:07:08,025
Odnesite slike tamo
nisko, molim.
75
00:07:09,198 --> 00:07:11,099
- kako si
- Što kažeš na to, šogorice?
76
00:07:11,201 --> 00:07:13,396
- kako si
- Dobro. a ti
77
00:07:13,503 --> 00:07:16,371
Dobro! u redu, čovječe,
Lijepo te je vidjeti!
78
00:07:16,474 --> 00:07:19,671
I za mene.
Čekamo te u kući tvoje majke.
79
00:07:20,412 --> 00:07:24,212
Da, znam, ali jesam
vrlo zauzet predstavom i...
80
00:07:24,316 --> 00:07:25,305
kako si
81
00:07:25,518 --> 00:07:29,113
Bolje pitaj kako je bilo.
već sam...
82
00:07:29,622 --> 00:07:31,352
... dovršavanje slika.
83
00:07:31,458 --> 00:07:33,653
Ali uđi i vidi
kako je.
84
00:07:37,833 --> 00:07:39,391
Ova je jako lijepa.
85
00:07:40,636 --> 00:07:41,603
Je li vam se svidjelo?
86
00:07:47,544 --> 00:07:51,037
A čemu neočekivani posjet?
87
00:07:51,983 --> 00:07:54,076
Pa došao sam jer...
88
00:07:54,185 --> 00:07:57,212
...želim jednu tvoju
sliku da stavim u svoju sobu.
89
00:07:57,456 --> 00:07:58,753
što ti misliš
90
00:07:59,124 --> 00:08:00,250
Ozbiljan?
91
00:08:02,028 --> 00:08:05,020
Pa, odaberi jednu.
Koja vam se svidjela?
92
00:08:25,356 --> 00:08:26,654
Ova mi se svidjela.
93
00:08:28,760 --> 00:08:29,954
Onda je tvoj.
94
00:08:31,196 --> 00:08:33,961
- Mogu zadržati ovu.
- Naravno.
95
00:08:34,867 --> 00:08:37,098
Ova slika vrijedi
3 tisuće dolara.
96
00:08:37,437 --> 00:08:38,461
Dobro je, zar ne?
97
00:08:41,910 --> 00:08:43,537
Moram li platiti za ovo?
98
00:08:45,280 --> 00:08:47,909
Gledajte, pa, ja ne bih prihvatio
tvoj novac, ali...
99
00:08:48,017 --> 00:08:50,611
... znam svog brata
i znam da će mu se svidjeti...
100
00:08:50,719 --> 00:08:52,119
...onda ću to naplatiti.
101
00:08:58,863 --> 00:09:00,558
- Hej.
- Hej.
102
00:09:04,336 --> 00:09:05,360
sta je ovo
103
00:09:05,737 --> 00:09:07,706
Jedna od Gonzalovih slika.
104
00:09:11,946 --> 00:09:13,038
Nije loše.
105
00:09:13,881 --> 00:09:17,374
- Nije ti se svidjelo?
- Svidjelo mi se.
106
00:09:18,753 --> 00:09:22,246
- Ako ga ne želiš, neću ga objesiti.
- Ne, rekao sam da mi se sviđa.
107
00:09:26,128 --> 00:09:27,221
Je li ti ga dao?
108
00:09:31,401 --> 00:09:32,630
Je li naplatio?
109
00:09:33,304 --> 00:09:34,669
Ne puno.
110
00:09:35,273 --> 00:09:36,399
Kakav kurvin sin!
111
00:09:36,841 --> 00:09:39,037
Ono što sam naručio više nije bilo dovoljno
za njega svaki mjesec?
112
00:09:39,411 --> 00:09:41,538
Imao je hrabrosti
naplatiti sliku?
113
00:09:41,880 --> 00:09:44,873
Ne brini, Ignacio,
bilo je samo 3 tisuće dolara.
114
00:09:44,985 --> 00:09:46,145
Nije stvar u novcu.
115
00:09:46,252 --> 00:09:47,811
To je zbog onoga što je učinio.
116
00:09:48,723 --> 00:09:51,624
Ubijam se radeći u tvornici
taj tata nas je ostavio.
117
00:09:51,726 --> 00:09:53,524
A Gonzalo ni prstom ne mrda.
118
00:09:53,628 --> 00:09:56,529
On samo ostaje kod kuće i igra se slikara
ili hodanje okolo.
119
00:09:58,468 --> 00:10:01,130
Šaljem mu novac
svaki mjesec, Zoe,
120
00:10:01,237 --> 00:10:02,933
Dakle, nije mu potreban novac.
121
00:10:06,810 --> 00:10:09,939
Bilo je to vrlo loš ukus
naplaćen za okvir.
122
00:10:43,822 --> 00:10:45,619
Možemo ići na posvajanje, ako želiš.
123
00:10:46,158 --> 00:10:47,386
br.
124
00:10:47,492 --> 00:10:49,120
Zašto ne, Zoe?
125
00:10:49,228 --> 00:10:50,695
Nije loša ideja.
126
00:10:51,864 --> 00:10:55,096
Vidi, ako ne mogu zatrudnjeti,
Mora postojati razlog.
127
00:10:55,669 --> 00:10:57,500
- To je Božja volja.
- Ne.
128
00:10:57,604 --> 00:10:58,970
Možda On želi da usvojimo dijete.
129
00:10:59,074 --> 00:11:00,735
Ostavi Boga izvan ovoga.
130
00:11:02,343 --> 00:11:03,435
Tako...?
131
00:11:04,847 --> 00:11:08,374
Onda ništa. Nećemo usvojiti.
ne želim.
132
00:11:10,053 --> 00:11:11,179
dušo...
133
00:11:12,122 --> 00:11:15,718
...ako jednog dana budem imala dijete,
Želim da izgledaš kao ja...
134
00:11:15,827 --> 00:11:18,660
...miriše na mene...
budi moje tijelo i moja krv.
135
00:11:18,931 --> 00:11:20,262
Ali ne možemo, ljubavi.
136
00:11:21,600 --> 00:11:23,534
Mislim, ne možeš.
137
00:11:23,970 --> 00:11:25,028
Tako?
138
00:11:26,739 --> 00:11:28,639
Želite li imati dijete
s drugim muškarcem?
139
00:11:31,245 --> 00:11:32,576
br.
140
00:11:39,021 --> 00:11:40,283
ljubav...
141
00:11:40,389 --> 00:11:42,448
... zovem da kažem...
142
00:11:42,792 --> 00:11:46,092
... da sam na ručku s Borisom
Zato me ne čekaj.
143
00:11:48,699 --> 00:11:49,689
br.
144
00:11:49,868 --> 00:11:51,597
nazvat ću te kasnije.
145
00:11:52,770 --> 00:11:55,262
Vidimo se kasnije draga. Zbogom.
146
00:11:58,277 --> 00:11:59,643
Morala sam mu lagati.
147
00:12:00,847 --> 00:12:02,815
Ne bih mogao reći da sam bio s tobom.
148
00:12:04,919 --> 00:12:05,908
Zašto?
149
00:12:06,687 --> 00:12:08,780
Što je s tobom
biti sa mnom?
150
00:12:09,190 --> 00:12:10,419
Ništa, ali...
151
00:12:11,960 --> 00:12:14,828
...Ignacio nije htio prihvatiti
Ja ću ti pozirati.
152
00:12:15,265 --> 00:12:17,859
Ne bi te volio vidjeti
slikajući me.
153
00:12:18,468 --> 00:12:19,936
Bio bi ljut.
154
00:12:20,538 --> 00:12:22,165
On je seronja.
155
00:12:23,440 --> 00:12:24,464
Vrlo dobro.
156
00:12:25,143 --> 00:12:27,407
Ne smiješi se toliko.
Idemo!
157
00:12:27,512 --> 00:12:29,605
Još uvijek mi nisi rekao
Čemu služe ove fotografije?
158
00:12:30,216 --> 00:12:33,083
Reći ću ti kasnije.
Idi do kraja kreveta.
159
00:12:33,986 --> 00:12:35,215
ja slikam...
160
00:12:35,322 --> 00:12:38,689
... pretvaram ih u slajdove,
i projekt na zidu...
161
00:12:38,792 --> 00:12:40,727
...i onda počinjem slikati.
162
00:12:41,262 --> 00:12:44,026
- Jesi li dobro?
- Savršen je.
163
00:12:48,304 --> 00:12:52,207
Izgledaš napeto. Zašto ne
opusti se malo i prilegni?
164
00:12:53,443 --> 00:12:54,432
Idemo!
165
00:12:54,544 --> 00:12:57,480
Dakle, točno,
jako dobro.
166
00:12:58,916 --> 00:13:02,648
Ignacio... On je sretan kurvin sin.
167
00:13:04,423 --> 00:13:06,289
On to ne zaslužuje
boginja poput tebe.
168
00:13:25,983 --> 00:13:28,349
- Ne mogu više čekati ovo. - Bok?
169
00:13:28,452 --> 00:13:30,944
Seks imamo samo subotom.
170
00:13:31,055 --> 00:13:32,613
- Zoe?
- Samo subotom?
171
00:13:32,790 --> 00:13:34,621
Kaže da mu se tako sviđa.
172
00:13:34,726 --> 00:13:35,624
Tako bolje uživa.
173
00:13:36,128 --> 00:13:38,995
Uvijek je bio seronja.
174
00:13:39,832 --> 00:13:41,596
Trebali ste mu vidjeti lice
kad je vidio tvoju sliku.
175
00:13:41,768 --> 00:13:45,169
Mogu zamisliti,
Ljubomoran je na mene.
176
00:15:11,708 --> 00:15:14,837
Ne znam zašto je to učinio.
Kunem se da ovo ne shvaćam. *
177
00:15:15,346 --> 00:15:18,475
ljubomora.
178
00:15:18,951 --> 00:15:21,784
Ljubomoran je na mene,
jer zna da sam sretna.
179
00:15:22,422 --> 00:15:25,755
On zna da volim ono što radim,
i to mu smeta.
180
00:15:25,859 --> 00:15:28,658
On je tako gorko proklet
radim u tvornici... *
181
00:15:28,763 --> 00:15:30,856
... jer nikada nije imao
zadovoljstvo raditi ono što voli.
182
00:15:30,965 --> 00:15:32,729
ne govori to,
on je tvoj brat.
183
00:15:32,834 --> 00:15:35,234
- I on je moj muž.
- Nisam ja kriv...
184
00:15:35,337 --> 00:15:36,463
...da mi je brat.
185
00:15:37,473 --> 00:15:39,998
Ne bi trebao liječiti
moje slike.
186
00:15:40,843 --> 00:15:43,404
Znate li koliko dugo traje
slikati jedno od ovih?
187
00:15:43,781 --> 00:15:46,011
Znam, Gonza.
Možda je to bila moja greška.
188
00:15:46,116 --> 00:15:48,278
Nisam trebao reći
koju si mi prodao.
189
00:15:48,386 --> 00:15:51,116
Nije to problem.
190
00:15:51,222 --> 00:15:54,454
Ima novca za spaljivanje.
Problem je što sam ga slikao.
191
00:15:56,095 --> 00:15:59,122
znaš nešto
Mislim... da je bolje da odem.
192
00:15:59,599 --> 00:16:01,123
Zašto?
193
00:16:01,968 --> 00:16:04,494
Moram spavati.
ja sam iscrpljena.
194
00:16:05,840 --> 00:16:07,535
Ovdje se možete odmoriti.
195
00:16:07,642 --> 00:16:09,167
želim reći...
196
00:16:10,145 --> 00:16:12,340
...možete popiti malo vina i...
197
00:16:12,448 --> 00:16:14,849
...ako si umoran, možeš malo odspavati.
198
00:16:16,052 --> 00:16:17,485
dođi
199
00:16:18,522 --> 00:16:20,114
ja ću slikati...
200
00:16:22,026 --> 00:16:23,585
... i neće biti razloga za svađu.
201
00:17:31,109 --> 00:17:32,235
Bok.
202
00:17:33,878 --> 00:17:35,073
gdje si bila
203
00:17:35,748 --> 00:17:36,840
Vani.
204
00:17:38,784 --> 00:17:40,377
Gdje vani?
205
00:17:47,528 --> 00:17:49,257
Zašto si ovo napravio?
206
00:17:54,704 --> 00:17:55,966
ne znam
207
00:17:57,106 --> 00:17:59,165
izgubio sam razum.
208
00:18:00,744 --> 00:18:02,405
Oprosti mi, u redu?
209
00:18:02,780 --> 00:18:04,372
Ti ćeš poludjeti.
210
00:18:06,451 --> 00:18:09,819
Borio sam se samo zato što je prodao sliku.
211
00:18:10,656 --> 00:18:11,918
bila sam ljuta.
212
00:18:12,592 --> 00:18:13,581
Zašto?
213
00:18:14,728 --> 00:18:17,993
- To ti je posao, od toga živiš.
- Ne, nije.
214
00:18:18,231 --> 00:18:20,462
Gonzalo ne radi.
On je lijena propalica...
215
00:18:20,568 --> 00:18:22,001
... koji živi od džeparca on
Šaljem svaki mjesec.
216
00:18:22,170 --> 00:18:24,536
Slika je bila moja.
Svidjelo mi se.
217
00:18:24,772 --> 00:18:28,209
Da, točno, bilo što.
što Gonzalo slika je lijepo.
218
00:18:53,073 --> 00:18:54,540
Jesi li me zato nazvao?
219
00:18:55,610 --> 00:18:58,170
Koliko puta trebamo
ponovi ovo, draga?
220
00:18:58,413 --> 00:19:01,076
Zajedno smo
skoro tri godine, draga.
221
00:19:01,517 --> 00:19:03,382
- Pa?
- Kako to misliš?
222
00:19:05,187 --> 00:19:07,122
Svaki par koji je zajedno
za ovaj put...
223
00:19:07,224 --> 00:19:09,158
... trebali željeti živjeti zajedno.
224
00:19:10,828 --> 00:19:11,886
Koji dio ovoga ti se ne sviđa?
225
00:19:12,730 --> 00:19:15,700
Mi nismo ljubavnici, dušo.
226
00:19:17,269 --> 00:19:18,566
Neću se ženiti.
227
00:19:19,538 --> 00:19:21,404
Ne želim djecu.
228
00:19:22,876 --> 00:19:25,367
Ti i ja smo ljubavnici, draga,
i to je u redu.
229
00:19:25,478 --> 00:19:27,310
Nikakav nas konop ne veže,
nema sukoba.
230
00:19:27,782 --> 00:19:30,114
Sačuvaj ovo sranje
nekom drugom.
231
00:19:30,284 --> 00:19:32,344
- Ne za mene.
- Ne sviđaju ti se ove gluposti?
232
00:19:33,789 --> 00:19:35,484
Pa zašto to ne popraviš?
druga osoba...
233
00:19:35,590 --> 00:19:37,582
... da ti posvetim pažnju
dok slikam, ha?
234
00:19:37,760 --> 00:19:39,352
Dosta mi je tebe.
235
00:19:42,299 --> 00:19:43,789
Odrasti, seronjo!
236
00:19:45,069 --> 00:19:47,561
Nazvat ću te sutra kad
Prašina se slegla, draga.
237
00:20:06,395 --> 00:20:09,887
Zdravo. Htio bih samo reći
Uplatio sam depozit.
238
00:20:09,998 --> 00:20:12,365
Dodao sam još jedan jer...
239
00:20:12,469 --> 00:20:14,869
... Mislio sam da je to pošteno i potrebno.
240
00:20:14,971 --> 00:20:19,272
Žao mi je zbog slike, brate.
241
00:20:19,376 --> 00:20:22,107
Ne znam što se dogodilo, brate.
242
00:20:22,214 --> 00:20:23,738
Mislim da sam poludio.
243
00:20:24,416 --> 00:20:27,045
izgubio sam razum.
Jebeni peder.
244
00:20:27,153 --> 00:20:28,450
Vidimo se kasnije.
245
00:20:42,238 --> 00:20:43,398
Kako si, Zoe?
246
00:20:45,775 --> 00:20:46,868
Kako ste?
247
00:20:49,312 --> 00:20:50,677
Moram te vidjeti.
248
00:20:52,750 --> 00:20:55,514
Zvala sam te da vidimo
fotografija prije nego što sam je slikao.
249
00:20:56,788 --> 00:20:58,347
Jesam li rekao da je zvao Ignacio?
250
00:20:58,624 --> 00:21:01,058
Htio me pronaći,
ali rekao sam idi dovraga.
251
00:21:01,160 --> 00:21:02,651
Što je rekao?
252
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
To je besmislica.
253
00:21:04,230 --> 00:21:05,322
Ako ti prodam još jednu sliku...
254
00:21:05,431 --> 00:21:06,796
... uništit će sve ovdje.
255
00:21:07,735 --> 00:21:09,794
On je idiot.
On je očajan.
256
00:21:10,704 --> 00:21:12,798
Istina je da ne znam kako
možeš biti s njim.
257
00:21:15,410 --> 00:21:17,504
Moram te vidjeti s vremena na vrijeme.
258
00:21:22,719 --> 00:21:24,710
Ne mogu te odvesti
iz moje glave.
259
00:21:48,750 --> 00:21:51,150
- Gonza...
- O moj Isuse, kako mi se sviđaš!
260
00:21:51,253 --> 00:21:52,515
I ja, ali...
261
00:21:53,423 --> 00:21:55,084
ovo je pogrešno.
262
00:22:06,705 --> 00:22:08,606
Obećaj mi da ćeš ovo držati u tajnosti.
263
00:22:08,774 --> 00:22:11,902
Naravno draga.
Ja sam otmjena dama.
264
00:22:12,011 --> 00:22:14,776
Diskrecija je a
jedna od mojih najvećih vrlina.
265
00:22:15,515 --> 00:22:18,280
Mislite li da sam se ponašao kao
neka drolja?
266
00:22:18,386 --> 00:22:19,444
Ne!
267
00:22:19,587 --> 00:22:23,079
Nadalje, otmjene dame imaju pravo glumiti
kao drolje s vremena na vrijeme.
268
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
- Ali to je njegov brat!
- Pa što?
269
00:22:25,761 --> 00:22:27,319
Gonzalo je zgodan.
270
00:22:27,429 --> 00:22:29,091
On je životinja.
luda sam za njim!
271
00:22:29,599 --> 00:22:31,260
Zavidim ti, curo.
272
00:22:32,736 --> 00:22:35,228
Nemoj se osjećati krivim.
273
00:22:35,473 --> 00:22:37,100
krivnja...
274
00:22:37,875 --> 00:22:39,810
... izmislili su svećenici.
275
00:22:41,213 --> 00:22:44,377
Ako vaš muž to ne shvaća
ostavlja te po strani...
276
00:22:44,484 --> 00:22:46,452
...da si dama,
da ti je potrebna pažnja i njega kao...
277
00:22:46,619 --> 00:22:51,250
...svi samo traže
druga sredstva za nadoknadu ovog nedostatka.
278
00:22:52,226 --> 00:22:56,061
I nema ništa loše u tome
pusa Gonzalo, baš ništa...
279
00:22:56,698 --> 00:22:58,188
...a ako opet nazove...
280
00:22:58,300 --> 00:22:59,768
... ne propustite priliku.
281
00:23:00,736 --> 00:23:03,398
ne znam
Osjećam se kao... prostitutka.
282
00:23:03,506 --> 00:23:05,532
Pa, ako si prostitutka,
Kako to utječe na mene?
283
00:23:14,954 --> 00:23:17,684
Kako možete koristiti
dva para čarapa?
284
00:23:17,790 --> 00:23:21,955
Stopala su mi promrzla.
Zašto? Smeta li ti ovo?
285
00:23:23,430 --> 00:23:25,592
Ne, ti me uvijek iznenadiš.
286
00:23:27,401 --> 00:23:29,165
Ovako sam sretniji.
287
00:23:30,772 --> 00:23:33,832
Moramo poslušati ovu pjesmu
cijelu noć?
288
00:23:33,942 --> 00:23:35,467
Možete ga isključiti ako želite.
289
00:23:36,079 --> 00:23:37,376
idem u krevet
290
00:23:37,981 --> 00:23:40,712
Umoran sam i imam
poslovno putovanje sutra.
291
00:23:41,018 --> 00:23:42,713
- Opet?
- Da, opet.
292
00:23:43,153 --> 00:23:44,621
Nemam nikoga da mi pomogne u tvornici.
293
00:23:44,723 --> 00:23:46,816
I sve ih moram obaviti
same važne stvari.
294
00:23:48,026 --> 00:23:50,791
Ne odgađajte.
Ja ću te čekati.
295
00:24:35,884 --> 00:24:36,816
Ljubav?
296
00:24:37,252 --> 00:24:39,152
Idem na aerodrom.
297
00:24:41,123 --> 00:24:42,988
Sigurno nećeš sa mnom?
298
00:24:44,260 --> 00:24:46,627
Pa, vraćam se za dva dana.
299
00:24:47,164 --> 00:24:48,631
Nazvat ću te navečer, u redu?
300
00:25:29,047 --> 00:25:30,378
Uđi, Maria.
301
00:25:38,959 --> 00:25:40,449
Danas izgledaš jako dobro.
302
00:25:41,662 --> 00:25:43,755
- Hvala ti, Maria.
- Gospođo...
303
00:25:43,865 --> 00:25:46,494
... Moram ti nešto reći.
- Da?
304
00:25:46,602 --> 00:25:48,399
Našao sam ovo u mikrovalnoj.
305
00:25:48,504 --> 00:25:51,997
Malo je zagorjelo. Mislim da je jedan od tih
CD-i s pogrebnom glazbom...
306
00:25:52,108 --> 00:25:53,541
... što se g. Ignaciju sviđa.
- Pa onda...
307
00:25:53,643 --> 00:25:56,579
...To je dobro. Baci ga.
Kao da je bilo...
308
00:25:56,680 --> 00:25:59,581
... duhovi u kući.
- Slažem se, gospođo.
309
00:26:00,251 --> 00:26:02,618
Na sreću, ti duhovi nestaju
ponekad.
310
00:26:02,754 --> 00:26:04,949
Tako se čini.
Oprostite.
311
00:26:05,056 --> 00:26:06,684
Nazovi me ako ti nešto treba.
312
00:26:06,792 --> 00:26:08,384
Hvala ti, Maria.
313
00:26:26,182 --> 00:26:28,845
U redu!
Ja ću se za to pobrinuti.
314
00:26:29,052 --> 00:26:31,452
Da, gospođo, jaja
Skoro su spremni. Nešto drugo?
315
00:26:31,555 --> 00:26:32,955
Riža je u tavi, zar ne?
316
00:26:33,057 --> 00:26:36,584
Pola sata ranije,
samo pritisnete ovaj gumb.
317
00:26:36,694 --> 00:26:37,684
Savršen!
318
00:26:37,796 --> 00:26:39,730
Znaš što ti je činiti
s lososom?
319
00:26:39,831 --> 00:26:43,063
Da, Marija, sjećam se
moje lekcije kuhanja.
320
00:26:43,169 --> 00:26:46,935
Naravno, gospođo. Jeste li sigurni da
Neću li ti trebati večeras?
321
00:26:48,242 --> 00:26:51,143
Da. Ne brini.
Zapravo, možete uzeti...
322
00:26:51,245 --> 00:26:54,079
... slobodan dan, sutra.
- Ako želiš...
323
00:26:54,182 --> 00:26:56,275
... Mogu ostati i pomoći vam služiti.
324
00:26:56,384 --> 00:26:58,580
Jako mi se sviđa gospođa Christina.
325
00:26:58,955 --> 00:27:01,253
Ne, hvala, Maria.
326
00:27:20,013 --> 00:27:22,710
- Tko je?
- Zaboravio sam ključeve. Otvori, dušo.
327
00:27:24,218 --> 00:27:25,549
Ignacio?
328
00:27:28,590 --> 00:27:31,684
Dođi, Gonzalo je.
Otvori, molim te!
329
00:27:41,672 --> 00:27:43,937
- Bok.
- Što je to bilo?
330
00:27:45,210 --> 00:27:48,305
- Jesam li te prestrašio?
- Da, uplašio si me.
331
00:27:49,015 --> 00:27:50,915
Bilo bi mi jako drago da te vidim.
332
00:27:52,084 --> 00:27:53,643
- Dobrodošli.
- Hvala.
333
00:27:53,754 --> 00:27:55,278
Prošlo je neko vrijeme
da si me posjetio.
334
00:27:55,389 --> 00:27:56,720
Da, prošlo je dosta vremena.
335
00:27:57,758 --> 00:27:59,420
Tvoja haljina je previše.
336
00:27:59,527 --> 00:28:00,459
Hvala.
337
00:28:00,561 --> 00:28:02,028
Izgledaš jako dobro.
338
00:28:02,430 --> 00:28:03,523
Donio sam malo vina.
339
00:28:03,632 --> 00:28:06,601
Hvala, proveo sam cijelo poslijepodne
u kuhinji.
340
00:28:06,702 --> 00:28:09,399
Oh, stvarno?
Provela sam cijelo popodne...
341
00:28:09,506 --> 00:28:11,167
...mislim na tebe.
- Gonza, molim te!
342
00:28:11,274 --> 00:28:13,505
Ne što?
Samo mali poljubac.
343
00:28:13,611 --> 00:28:15,374
Ne, ovo je Ignaciova kuća.
344
00:28:15,479 --> 00:28:17,447
- Pa što?
- Gonza...
345
00:28:17,548 --> 00:28:19,847
...samo sam te pozvao na večeru
jer volim...
346
00:28:19,951 --> 00:28:24,446
... od vaše tvrtke, ali...
Obećaj mi da ćeš se lijepo ponašati.
347
00:28:28,729 --> 00:28:29,957
obećajem.
348
00:28:33,467 --> 00:28:34,765
Zdravo?
349
00:28:36,571 --> 00:28:37,902
Zdravo draga.
350
00:28:39,608 --> 00:28:40,666
Kako ste?
351
00:28:40,810 --> 00:28:42,368
Pa, vrlo dobro.
352
00:28:43,112 --> 00:28:44,546
Što si radio?
353
00:28:44,848 --> 00:28:47,180
Ništa. Spremao sam se za večeru.
354
00:28:47,851 --> 00:28:50,218
Zoe, izgledaš pod stresom.
jesi dobro
355
00:28:50,388 --> 00:28:52,515
Da, sve je u redu.
a ti
356
00:28:53,057 --> 00:28:54,855
Pa, vrlo dobro.
357
00:28:54,960 --> 00:28:57,793
Bio je to težak dan, puno posla, ali...
358
00:28:57,896 --> 00:29:00,422
...Konačno sam se vratio u hotel.
359
00:29:03,269 --> 00:29:05,670
Zoe... voliš li me?
360
00:29:06,140 --> 00:29:08,631
Naravno da.
Zašto? Sumnjate li u ovo?
361
00:29:08,743 --> 00:29:10,609
Ne, ne sumnjam.
362
00:29:11,079 --> 00:29:13,445
Samo volim čuti kako govoriš da me voliš.
363
00:29:13,615 --> 00:29:16,517
Pa onda, volim te,
Volim te, volim te.
364
00:29:16,619 --> 00:29:17,984
u redu je
365
00:29:18,087 --> 00:29:20,056
Tri puta je dovoljno.
366
00:29:20,657 --> 00:29:21,817
Vidimo se u srijedu.
367
00:29:22,292 --> 00:29:23,316
Lijepo spavaj.
368
00:29:30,803 --> 00:29:33,670
Nedavno sam pomislio
o danu vašeg vjenčanja.
369
00:29:34,441 --> 00:29:36,932
istina je,
Tvoj brak je sranje.
370
00:29:37,444 --> 00:29:40,005
Prosječna dob: 84
371
00:29:40,348 --> 00:29:43,943
Plesala sam sa svim svojim tetama,
i mamine prijateljice...
372
00:29:44,620 --> 00:29:47,316
Sranje, kakva bol!
Stvarno.
373
00:29:49,959 --> 00:29:51,290
sjećam se...
374
00:29:53,296 --> 00:29:55,788
...kad sam te ganjao
u kupaonicu, sjećaš se?
375
00:29:56,300 --> 00:29:57,289
Naravno.
376
00:29:57,401 --> 00:29:58,459
Kako je bilo cool.
377
00:29:59,203 --> 00:30:03,197
Prvo... Morao sam stajati
Pogledam Ignacia.
378
00:30:04,844 --> 00:30:07,005
Zato se gubi s vidika
od svih.
379
00:30:07,513 --> 00:30:10,176
Ne znaš koliko
Htio sam te poljubiti.
380
00:30:10,918 --> 00:30:12,283
Ali ti nisi htio.
381
00:30:34,111 --> 00:30:35,443
Zašto ne ostaviš mog brata?
382
00:30:36,815 --> 00:30:40,251
Mislim, mora da je sranje biti
s nekim tko ne vodi ljubav s tobom, zar ne?
383
00:30:42,755 --> 00:30:45,657
ne mogu
Ne volim biti sama.
384
00:30:46,660 --> 00:30:48,787
Ne želim živjeti sam.
ne želim...
385
00:30:48,896 --> 00:30:51,559
Ne želim... spavati sam.
386
00:30:52,434 --> 00:30:53,628
Tvoja sam.
387
00:30:54,669 --> 00:30:58,037
Ti si moj šogor.
Ne mogu ostati s tobom.
388
00:31:00,243 --> 00:31:02,303
Smatraš me prijateljem, draga moja.
389
00:31:10,154 --> 00:31:11,144
pa...
390
00:31:13,526 --> 00:31:17,725
...odlazim.
- Ne, ne znaš. Boravak.
391
00:31:23,571 --> 00:31:25,232
Želiš li da spavam ovdje?
392
00:31:27,175 --> 00:31:28,369
Da.
393
00:31:30,078 --> 00:31:32,377
Ne želim spavati sama.
394
00:31:33,583 --> 00:31:34,811
Ne danas.
395
00:31:38,389 --> 00:31:42,520
Pa, ako mi posudiš jastuk i deku,
Ja ću ostati ovdje. Nema problema.
396
00:31:45,497 --> 00:31:47,227
Zašto ne spavaš gore?
397
00:31:49,669 --> 00:31:50,897
Gdje gore?
398
00:31:51,705 --> 00:31:54,003
Gore, sa mnom.
399
00:31:55,475 --> 00:31:57,671
Ništa se neće dogoditi.
400
00:31:58,746 --> 00:32:01,306
Samo mi treba malo društva.
401
00:32:04,820 --> 00:32:06,287
Isti?
402
00:32:07,857 --> 00:32:09,085
Dobro.
403
00:32:10,460 --> 00:32:11,894
Hoćeš li pidžamu?
404
00:32:14,398 --> 00:32:16,525
Da kažem istinu,
ako ti ne smeta...
405
00:32:17,769 --> 00:32:19,999
U krevet nosim svoje kratke hlače.
406
00:32:20,839 --> 00:32:22,239
Ne, nije mi važno.
407
00:33:11,566 --> 00:33:12,591
Gonza?
408
00:33:22,413 --> 00:33:24,245
Treba mi zagrljaj.
409
00:33:38,032 --> 00:33:40,159
Sanjao sam te nekoliko puta.
410
00:33:44,239 --> 00:33:46,104
Jeste li ikada masturbirali
misliš na mene?
411
00:33:50,480 --> 00:33:51,606
Da.
412
00:33:53,184 --> 00:33:54,242
a ti
413
00:33:55,686 --> 00:33:57,916
Jesi li ikada prestao razmišljati o meni?
414
00:33:59,091 --> 00:34:00,058
br.
415
00:34:02,728 --> 00:34:03,855
Ne vjerujem.
416
00:34:04,864 --> 00:34:06,832
Zato nemoj to činiti.
417
00:34:07,700 --> 00:34:09,532
Ne vjerujem, ti si lažljivac.
418
00:34:11,638 --> 00:34:13,037
Ne vjerujem.
419
00:34:17,846 --> 00:34:18,905
Čekati!
420
00:34:19,749 --> 00:34:21,114
Ne, ne, ne!
421
00:34:35,334 --> 00:34:37,529
Oh, ne mogu vjerovati.
422
00:34:39,272 --> 00:34:40,705
Ne, nemaš.
423
00:37:41,657 --> 00:37:43,056
Boris!
424
00:37:43,726 --> 00:37:45,159
Ovo je ukusno.
425
00:37:49,165 --> 00:37:52,795
Zaboga!
Obriši taj izraz krivnje s lica.
426
00:37:52,903 --> 00:37:56,498
Volio bih se probuditi s nekim, a ne
osjećati se krivim.
427
00:37:56,608 --> 00:37:58,508
Pogledajte kako je otišao, ovo je...
428
00:37:58,677 --> 00:38:00,474
Koga briga kako je otišao?
429
00:38:00,579 --> 00:38:02,707
Bitno je da je došao.
430
00:38:04,851 --> 00:38:06,580
Kako je bilo?
431
00:38:07,354 --> 00:38:08,912
Bilo je božanstveno.
432
00:38:09,723 --> 00:38:12,852
Pa... ništa, odlično.
tako je.
433
00:38:14,062 --> 00:38:15,324
samo je...
434
00:38:15,430 --> 00:38:17,490
...sada imate...
435
00:38:17,600 --> 00:38:19,500
...natrag...
436
00:38:19,602 --> 00:38:23,130
...u krevet sa svojim mužem
kao dobra djevojka...
437
00:38:23,240 --> 00:38:24,935
...i zaboravi Gonzala.
438
00:38:25,375 --> 00:38:31,042
Pa, ako želiš ljubavnika,
U redu je... Neću te kritizirati.
439
00:38:31,649 --> 00:38:35,518
Svojom guzicom bavim se filantropijom.
Dajem potrebitima.
440
00:38:36,455 --> 00:38:38,287
Ali ne ti.
441
00:38:38,525 --> 00:38:41,619
Ne možete to više raditi s
Gonzalito.
442
00:39:10,996 --> 00:39:12,486
Oh, to je tako dobro, dušo!
443
00:39:12,598 --> 00:39:13,623
Vrlo dobro!
444
00:39:13,733 --> 00:39:15,166
- Reci mi nešto.
- Što, dušo?
445
00:39:15,268 --> 00:39:17,099
Jesi li ikada bio s drugim ženama?
446
00:39:19,240 --> 00:39:20,434
Samo mi odgovori.
447
00:39:21,142 --> 00:39:22,507
Nemoj prestati draga.
448
00:39:23,178 --> 00:39:24,145
Nemoj stati.
449
00:39:24,246 --> 00:39:25,679
odgovori mi.
450
00:39:25,981 --> 00:39:28,143
Ali dođi ovamo,
Kako to možeš pitati?
451
00:39:28,251 --> 00:39:29,240
psovati.
452
00:39:31,521 --> 00:39:33,353
- Nemoj stati, draga.
- Zakuni se.
453
00:39:35,192 --> 00:39:37,752
- Zakuni se.
- Kunem se.
454
00:39:38,430 --> 00:39:39,829
Kunem se svojim bratom.
455
00:39:40,398 --> 00:39:41,524
Dođi!
456
00:39:43,803 --> 00:39:47,204
Tko je ljubav mog života?
457
00:39:47,306 --> 00:39:48,774
to sam ja
458
00:39:48,876 --> 00:39:49,900
Tako?
459
00:39:50,010 --> 00:39:51,637
Tako?
460
00:39:55,216 --> 00:39:57,411
Pričaj neke stvarno prljave stvari, dušo.
461
00:40:05,662 --> 00:40:07,129
Zoe...
462
00:40:12,503 --> 00:40:13,801
...dušo, nešto nije u redu?
463
00:40:16,375 --> 00:40:17,342
br.
464
00:40:18,678 --> 00:40:20,612
Samo sam jako osjetljiva.
465
00:40:23,283 --> 00:40:24,273
Želite li da...
466
00:40:26,086 --> 00:40:28,316
... usvojiti dijete?
467
00:40:33,261 --> 00:40:34,422
br.
468
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
nije to to
469
00:40:38,701 --> 00:40:40,499
Pa što je to?
470
00:40:50,216 --> 00:40:52,047
Jesi li siguran da me voliš?
471
00:40:55,555 --> 00:40:58,115
Naravno da znaš, budalo,
naravno da.
472
00:40:58,858 --> 00:41:00,292
Imate li kakvih pitanja?
473
00:41:04,600 --> 00:41:05,965
Zagrli me.
474
00:41:07,336 --> 00:41:09,931
Dođi, dođi!
475
00:41:14,478 --> 00:41:16,275
Poljubi me, u redu?
476
00:41:28,494 --> 00:41:30,895
Zaboravila si da danas nije subota, draga.
477
00:41:34,969 --> 00:41:35,958
oprosti
478
00:41:53,791 --> 00:41:56,420
Još malo, Zoe.
Ako okrenete malo, ne puno.
479
00:41:57,863 --> 00:42:00,332
Oprostite, to je moj telefon.
480
00:42:12,314 --> 00:42:13,281
hej
481
00:42:17,019 --> 00:42:18,680
Bok, Ignacio.
Što je to bilo? Ja sam na satu joge.
482
00:42:21,325 --> 00:42:23,190
Ne, ne, ne.
Hajde, možeš razgovarati.
483
00:42:25,095 --> 00:42:26,996
Ručak? pa...
484
00:42:28,833 --> 00:42:30,961
čekaj
Imam još jedan poziv.
485
00:42:32,237 --> 00:42:33,499
Gonza?
486
00:42:34,740 --> 00:42:36,106
Bok.
487
00:42:37,677 --> 00:42:39,645
Zašto si otišao
bez pozdrava?
488
00:42:41,882 --> 00:42:43,315
Ne, nisam ljuta.
489
00:42:46,021 --> 00:42:47,750
Ne mogu sad pričati.
490
00:42:52,195 --> 00:42:53,753
Koji hotel?
491
00:42:58,535 --> 00:43:00,400
točno, da.
492
00:43:01,673 --> 00:43:04,039
Vidimo se kasnije.
493
00:43:05,009 --> 00:43:06,705
Poljubac.
494
00:43:19,660 --> 00:43:21,390
Dakle... tko je to bio?
495
00:43:21,830 --> 00:43:23,320
Gonzalo.
496
00:43:23,932 --> 00:43:26,629
Ti mala kujo!
497
00:43:26,803 --> 00:43:28,395
Oh, stvarno?
Vidi tko to govori!
498
00:43:37,282 --> 00:43:39,216
Ne bismo trebali uzeti
oprezno?
499
00:43:41,621 --> 00:43:43,350
Uzimaš li tablete ili što?
500
00:43:43,756 --> 00:43:48,694
Za što?
Ne mogu zatrudnjeti.
501
00:43:51,465 --> 00:43:53,730
Mislio sam da je problem u
Ignacio.
502
00:43:54,669 --> 00:43:58,333
Ignacio ne može...
niti ja
503
00:43:59,842 --> 00:44:01,173
dobro.
504
00:44:01,878 --> 00:44:04,210
Jer mrzim koristiti kondome.
505
00:44:24,305 --> 00:44:25,738
Što radiš ovdje?
506
00:44:26,273 --> 00:44:28,037
Uživanje u noći.
507
00:44:30,011 --> 00:44:31,308
A to cvijeće?
508
00:44:31,480 --> 00:44:32,470
oni su...
509
00:44:32,582 --> 00:44:34,140
...za vas.
510
00:44:35,017 --> 00:44:36,279
Gdje da ga stavim?
511
00:44:36,486 --> 00:44:37,681
Baci ga na mene.
512
00:44:39,523 --> 00:44:42,516
Hajde, baci to na mene.
513
00:44:43,094 --> 00:44:45,528
Ti mi to govoriš
baciti cvijeće u bazen?
514
00:44:45,630 --> 00:44:47,188
Da, u čemu je problem?
515
00:45:07,891 --> 00:45:09,290
Izgledaš kao boginja.
516
00:45:09,893 --> 00:45:11,326
Sada skoči ovamo.
517
00:45:11,861 --> 00:45:13,921
Ne, ti si lud.
Hladno je.
518
00:45:14,098 --> 00:45:16,157
Dođi, draga,
voda je ukusna.
519
00:45:16,267 --> 00:45:18,099
Jesi li lud?
Nisam obučen...
520
00:45:18,203 --> 00:45:20,398
u kupaćem kostimu, Zoe.
- Oh, kako strašno!
521
00:45:20,505 --> 00:45:24,806
Vlasnik kuće
Ne znaš se šaliti...
522
00:45:24,911 --> 00:45:27,539
... sa svojom ženom u vlastitoj kući.
Ne budi smiješan. Skoči ovdje.
523
00:45:29,983 --> 00:45:31,450
točno...
524
00:45:31,552 --> 00:45:32,712
... dobro.
525
00:45:49,106 --> 00:45:53,133
- Prehladit ću se!
- Izgledaš kao starac.
526
00:45:53,244 --> 00:45:54,507
Ne, dušo.
527
00:45:58,885 --> 00:46:00,284
Što je to?
528
00:46:00,386 --> 00:46:02,217
Nisam znala.
Hladno mi je, dušo.
529
00:46:04,224 --> 00:46:06,715
Žao mi je, ali ja odlazim.
jako mi je hladno.
530
00:46:28,319 --> 00:46:29,309
Kako je Boris?
531
00:46:30,122 --> 00:46:31,783
Razorena.
532
00:46:32,691 --> 00:46:35,991
Zamisliti. Našao je
njegov dečko sa ženom.
533
00:46:36,096 --> 00:46:38,428
- Nisi rekao.
- Kako strašno.
534
00:46:48,944 --> 00:46:50,276
Zar se nećeš obući?
535
00:46:53,016 --> 00:46:54,005
br.
536
00:46:55,586 --> 00:46:57,986
Prehladit ćeš se
ako se ne obučeš.
537
00:47:01,893 --> 00:47:02,882
Ne...
538
00:47:04,664 --> 00:47:06,427
...ako me ugriješ.
539
00:47:09,368 --> 00:47:10,893
Dušo, što je s tobom?
540
00:47:11,538 --> 00:47:13,438
Zašto si ovakav?
541
00:47:16,878 --> 00:47:19,814
Zašto grdiš
cijelo vrijeme, Ignacio?
542
00:47:21,083 --> 00:47:23,483
Bolje vodi ljubav sa mnom.
543
00:47:26,022 --> 00:47:27,011
Danas?
544
00:47:27,924 --> 00:47:28,913
Da, danas.
545
00:47:30,661 --> 00:47:32,822
I ne govori to danas
Nije subota.
546
00:47:33,864 --> 00:47:35,924
Možete ostati povezani.
547
00:47:41,140 --> 00:47:43,108
Dušo, jednostavno sam takav.
548
00:47:45,679 --> 00:47:48,273
Ne osjećam se dobro ako nije subota.
549
00:47:49,783 --> 00:47:51,752
Ali subota je sutra, draga.
550
00:47:52,954 --> 00:47:53,978
Da?
551
00:48:12,745 --> 00:48:13,905
sta to radis
552
00:48:21,756 --> 00:48:24,486
Volite li više masturbirati
voditi ljubav sa mnom?
553
00:48:26,061 --> 00:48:28,052
Ne, blesavo,
Naravno da nije.
554
00:48:29,798 --> 00:48:31,528
Samo nisam mogao spavati.
555
00:48:32,268 --> 00:48:33,826
A onda sam pomislio...
556
00:48:33,936 --> 00:48:36,906
...možda bih se mogao opustiti
još malo ovako.
557
00:48:38,809 --> 00:48:40,744
Na koga si mislio?
558
00:48:42,981 --> 00:48:44,209
Vas.
559
00:48:46,752 --> 00:48:48,049
Pravi?
560
00:48:49,321 --> 00:48:50,515
Pravi.
561
00:48:55,061 --> 00:48:57,326
Da si mislio na mene...
562
00:48:57,431 --> 00:48:59,592
... zašto me nisi probudio?
563
00:49:02,838 --> 00:49:04,169
ne znam to je to...
564
00:49:04,740 --> 00:49:06,231
Nisam te htio probuditi.
565
00:49:07,010 --> 00:49:10,275
Izgledao si kao mali anđeo koji spava...
566
00:49:10,380 --> 00:49:12,246
... Nisam je htio probuditi.
567
00:49:13,117 --> 00:49:14,846
Ali razmišljajući o tome, ovo...
568
00:49:15,820 --> 00:49:17,789
... Bolje je nego spavati.
569
00:49:18,790 --> 00:49:19,882
Puno bolje.
570
00:50:15,324 --> 00:50:16,791
Jutros sam otišao vidjeti tvog oca.
571
00:50:17,427 --> 00:50:19,054
Donijela sam mu ljiljane. Vrlo lijepa.
572
00:50:19,229 --> 00:50:21,754
oprostite...
Ovo je napravljeno upravo za vas.
573
00:50:22,333 --> 00:50:23,857
To je riba.
574
00:50:24,702 --> 00:50:27,034
alergična sam.
Zoe nije progovorila?
575
00:50:29,375 --> 00:50:31,104
Prije otprilike 10 godina...
576
00:50:31,210 --> 00:50:33,941
...jeo sam riblji paprikaš
to me skoro ubilo.
577
00:50:34,514 --> 00:50:36,914
U zamrzivaču je piletina, Maria.
578
00:50:37,050 --> 00:50:39,178
Ja ću to pripremiti za vas.
Oprostite.
579
00:50:39,287 --> 00:50:40,254
Hvala.
580
00:50:40,721 --> 00:50:42,485
Bilo kako bilo, pričekajmo Gonzala.
581
00:50:42,824 --> 00:50:43,882
On neće doći, mama.
582
00:50:44,593 --> 00:50:46,322
Gonzalu se ne sviđa ova kuća.
583
00:50:46,495 --> 00:50:48,327
Vidi, tvoj brat
uvijek se može odgoditi...
584
00:50:48,431 --> 00:50:51,093
...i lijeni, ali vas dvoje?
585
00:50:51,200 --> 00:50:52,964
Jako te voli.
586
00:50:53,070 --> 00:50:55,368
Osim toga, obećao mi je da će doći.
587
00:50:56,040 --> 00:50:58,407
Ne brini, ljubavi, trebalo bi
biti Gonzalo. Ja ću ga nabaviti.
588
00:50:58,610 --> 00:50:59,941
Maria, otvori vrata, molim te.
589
00:51:13,094 --> 00:51:14,083
Što je to bilo?
590
00:51:15,296 --> 00:51:17,491
- Jesam li zakasnio?
- Ne, uđi.
591
00:51:17,598 --> 00:51:19,226
Već smo navikli.
592
00:51:23,239 --> 00:51:24,866
Kako je čovjek s novcem?
593
00:51:25,642 --> 00:51:26,939
Pa dobro.
594
00:51:27,310 --> 00:51:29,404
Drago mi je da si došao, Gonzalo.
595
00:51:29,880 --> 00:51:32,474
- Dođi!
- Ne, ozbiljno...
596
00:51:32,583 --> 00:51:36,350
...Gonzalo, mi smo braća.
Nije u redu da smo toliko udaljeni.
597
00:51:36,588 --> 00:51:38,614
Znaš da u ovoj kući,
jako nam se sviđaš.
598
00:51:39,859 --> 00:51:42,123
Baš kako želite
mojih slika, seronjo?
599
00:51:44,498 --> 00:51:45,658
pogledaj...
600
00:51:45,766 --> 00:51:47,927
...Gonzalo, volio bih
Ispričavam se osobno...
601
00:51:48,035 --> 00:51:51,005
...za ono što sam učinio.
Ne znam što mi se dogodilo.
602
00:51:51,106 --> 00:51:53,701
Bila je to glupost i glupost s moje strane.
Hoćeš li mi oprostiti?
603
00:51:56,312 --> 00:51:59,077
Hajde, brate, neću
ljubomora među nama.
604
00:51:59,182 --> 00:52:01,116
Mi smo braća, Gonzalo.
605
00:52:01,318 --> 00:52:04,618
Naprotiv. Drago mi je da si ovdje
u vašoj kući, na ručku s obitelji.
606
00:52:05,556 --> 00:52:07,251
dođi
Mama nas čeka.
607
00:52:08,459 --> 00:52:09,620
zapravo...
608
00:52:09,728 --> 00:52:12,629
...trebali bismo zajedno ručati
jednom tjedno, brate.
609
00:52:12,898 --> 00:52:15,060
- Što ti misliš?
- Sve dok plaćaš račun...
610
00:52:15,168 --> 00:52:16,465
... meni je to u redu.
611
00:52:18,505 --> 00:52:19,632
Hvala.
612
00:52:19,874 --> 00:52:23,241
Tko je najljepša žena na planeti?
613
00:52:23,544 --> 00:52:25,604
- Na kraju.
- Hej.
614
00:52:26,314 --> 00:52:28,475
- Kako si mama?
- Vrlo dobro.
615
00:52:28,583 --> 00:52:30,575
Lijepo te je vidjeti.
Hej, seko.
616
00:52:30,686 --> 00:52:32,017
Bok Gonza!
617
00:52:32,121 --> 00:52:34,055
- kako si
- Dobro.
618
00:52:34,158 --> 00:52:37,286
- Donio sam bocu vina.
- Hvala. Nisam trebao.
619
00:52:37,394 --> 00:52:38,827
Da, trebao sam, seko.
620
00:52:39,764 --> 00:52:42,028
Kako ste?
Sve dobro?
621
00:52:42,600 --> 00:52:45,035
- Osim toga, kasniš.
- Oh, žao mi je.
622
00:52:45,137 --> 00:52:46,866
Oh, dobro...
Već znamo da nije...
623
00:52:46,972 --> 00:52:49,373
...jedna od njegovih jakih strana.
- Žao mi je.
624
00:52:49,976 --> 00:52:51,807
Zašto idući put ne doneseš
tvoja djevojka?
625
00:52:51,912 --> 00:52:53,311
Koji?
626
00:52:54,147 --> 00:52:58,380
Najnoviji. Južnoamerička glumica, zar ne?
627
00:52:58,619 --> 00:53:00,451
Laura.
Da, ona je iz Venezuele, mama.
628
00:53:00,556 --> 00:53:01,614
U redu, Laura.
629
00:53:01,723 --> 00:53:04,317
Jeste li još u kontaktu s njom?
630
00:53:04,426 --> 00:53:06,258
Da, kao i svi ostali.
631
00:53:09,232 --> 00:53:12,691
Dobro. Sretan sam, sine.
Mora da je šarmantna djevojka.
632
00:53:12,803 --> 00:53:14,236
Da, slatko, mama.
633
00:53:14,638 --> 00:53:18,200
Trebao bi početi tražiti
žena za udaju.
634
00:53:21,013 --> 00:53:23,243
- Vjenčati se? Ja?
- Naravno.
635
00:53:23,349 --> 00:53:25,875
Mama, znaš da ne znam
planovi...
636
00:53:25,986 --> 00:53:29,080
... udati se za nekoga.
- Oh, Bože!
637
00:53:29,189 --> 00:53:31,158
Trebao bi razmisliti o tome da budeš otac.
638
00:53:31,259 --> 00:53:32,920
I učini me bakom.
639
00:53:33,094 --> 00:53:34,823
U redu, pusti ga na miru.
640
00:53:34,929 --> 00:53:37,125
Još uvijek nije našao pravu ženu.
641
00:53:37,299 --> 00:53:38,459
Tako?
642
00:53:38,834 --> 00:53:41,736
Ako ne mogu imati djecu
kao Ignacio, pa kako je?
643
00:53:41,905 --> 00:53:43,304
Ne budi blesav!
644
00:53:44,908 --> 00:53:48,003
Dakle budućnost ove obitelji
ovisi o meni?
645
00:53:48,513 --> 00:53:51,074
Prokletstvo!
Tako ponosan!
646
00:53:51,183 --> 00:53:54,311
Oprostite. Ja ću otvoriti
Gonzalova boca.
647
00:54:01,195 --> 00:54:02,355
Oprostite.
648
00:54:02,463 --> 00:54:04,192
I operi te prljave ruke.
649
00:54:04,298 --> 00:54:05,493
Da, mama.
650
00:54:15,679 --> 00:54:18,512
Maria, odnesi ovo u blagovaonicu i posluži.
651
00:54:30,997 --> 00:54:33,465
Gonza, ne ovdje!
652
00:54:46,282 --> 00:54:48,216
Želiš da te pojedem
i jako dobro uživati?
653
00:54:51,322 --> 00:54:52,311
Reći.
654
00:54:54,625 --> 00:54:55,751
što hoćeš
655
00:55:03,703 --> 00:55:05,500
Maria, počni pripremati desert.
656
00:55:05,605 --> 00:55:07,096
Da, gospođo.
657
00:55:08,275 --> 00:55:11,005
Maria, čašu vode, molim te.
658
00:55:24,027 --> 00:55:25,654
Je li ti bilo dobro?
659
00:55:27,231 --> 00:55:29,961
Je li dobro ili jako, jako dobro?
660
00:55:31,535 --> 00:55:33,128
Vrlo dobro.
661
00:55:35,073 --> 00:55:36,665
Kakav je Ignacio u krevetu?
662
00:55:38,945 --> 00:55:40,537
Recimo da je on...
663
00:55:40,647 --> 00:55:43,208
... više-manje.
- Kakva bol.
664
00:55:44,685 --> 00:55:46,778
Kad smo se sreli,
Nije to ista stvar.
665
00:55:46,955 --> 00:55:48,320
Bio je dobar ljubavnik.
666
00:55:50,292 --> 00:55:53,285
Ili možda ne znam koliko
on je dobar ljubavnik.
667
00:55:53,863 --> 00:55:55,262
Znači sviđa ti se.
668
00:55:57,301 --> 00:55:58,928
Ali sad je katastrofa.
669
00:55:59,670 --> 00:56:00,830
Imam osjećaj da...
670
00:56:01,471 --> 00:56:03,133
...on to radi samo iz obveze.
671
00:56:04,542 --> 00:56:07,376
A kada to učini,
glava mu je drugdje.
672
00:56:07,913 --> 00:56:11,815
Znate li zašto?
Jer mislim da ne voli žene.
673
00:56:14,187 --> 00:56:16,018
Zašto to misliš?
674
00:56:19,927 --> 00:56:22,954
ne znam
Mislim da je malo potisnut.
675
00:56:23,965 --> 00:56:26,024
ti to ozbiljno
676
00:56:27,002 --> 00:56:28,061
Da...
677
00:56:28,171 --> 00:56:30,969
...iako znam da on to nikada neće prihvatiti.
678
00:56:31,741 --> 00:56:33,175
Zašto to govoriš?
679
00:56:36,180 --> 00:56:37,808
Intuicija.
680
00:56:39,884 --> 00:56:41,715
Potpuno intuicija.
681
00:56:47,761 --> 00:56:49,228
Reci mi istinu.
682
00:56:49,329 --> 00:56:51,729
Vaš "giletão" nikad ne iznevjeri.
683
00:56:52,299 --> 00:56:55,326
Hvala, ali... Da vidimo...
684
00:56:57,906 --> 00:57:00,170
Istina, istina, istina...
685
00:57:00,275 --> 00:57:02,334
Istina je, ne mislim da je vaš muž...
686
00:57:03,947 --> 00:57:06,347
... biti prikriveni homoseksualac.
687
00:57:08,219 --> 00:57:09,208
br.
688
00:57:09,387 --> 00:57:10,877
za mene...
689
00:57:11,689 --> 00:57:17,151
...on ima zaključanu tajnu želju
pod ključem.
690
00:57:19,265 --> 00:57:20,493
Kakva stvar!
691
00:57:20,600 --> 00:57:24,264
Žao mi ga je jer ne mogu
zamisli kad će izaći iz ormara...
692
00:57:24,371 --> 00:57:27,033
...ili iz prtljažnika, gdje je zaključan.
693
00:57:27,341 --> 00:57:29,139
Ali kako?
Zašto to govoriš?
694
00:57:29,244 --> 00:57:34,080
Jer spavati s tobom i ne htjeti
Svakodnevno seksati se s tobom, čini mi se kao...
695
00:57:34,717 --> 00:57:37,151
... zločin.
Zločin, draga moja.
696
00:57:37,253 --> 00:57:38,516
Nedopustiv zločin.
697
00:57:38,688 --> 00:57:40,417
Ne voli voditi ljubav sa mnom.
698
00:57:40,524 --> 00:57:42,492
Ne, ne, ne.
Govorim o zajebavanju.
699
00:57:42,592 --> 00:57:44,151
Prava, dobra ševa.
700
00:57:44,262 --> 00:57:46,696
Četveronoške, bočno, na kocki,
kako kažu.
701
00:57:47,298 --> 00:57:48,390
A ako vaš muž ne želi
jebi se...
702
00:57:49,001 --> 00:57:51,299
...ili je peder ili je impotentan.
703
00:57:51,403 --> 00:57:55,272
Ne, nije impotentan. To nije on.
Ja to dobro znam.
704
00:57:55,442 --> 00:57:57,103
Pa, u pravu si za to.
I ja ga imam.
705
00:57:57,410 --> 00:57:58,570
Što?
706
00:58:00,147 --> 00:58:03,082
Ne, to nije ono što mislite.
Ne budi smiješan.
707
00:58:03,852 --> 00:58:06,286
samo se šalim.
Kako možete zamisliti...?
708
00:58:11,594 --> 00:58:15,122
Spremni, gospodine.
Ovo je bila zadnja.
709
00:58:15,232 --> 00:58:18,429
Ne znam zašto zadnji
Uvijek je ukusnije.
710
00:58:23,274 --> 00:58:27,006
- Aurorita, izmasiraj me.
- Naravno, gospodine.
711
00:58:35,623 --> 00:58:36,920
Sranje!
712
00:58:43,932 --> 00:58:46,493
Kako bi bilo da ostavimo masažu
za drugi dan?
713
00:58:46,603 --> 00:58:47,570
- Točno.
- Nazvat ću te.
714
00:58:47,670 --> 00:58:49,662
- U redu je.
- Hvala.
715
00:58:50,641 --> 00:58:52,939
Mariana, nisam li ti već rekao
Ne prekidaj me?
716
00:58:53,110 --> 00:58:54,908
Čekao sam te, dovraga.
717
00:58:55,347 --> 00:58:57,781
Zaboravili da jesmo
večera jednom tjedno?
718
00:59:00,953 --> 00:59:02,682
Oh, zaboravio si!
719
00:59:04,190 --> 00:59:06,352
Ne, ne brini.
U redu je, brate.
720
00:59:07,194 --> 00:59:09,720
Rekao sam ne brini, brate.
721
00:59:11,399 --> 00:59:14,232
Ali poslat ću račun, u redu?
722
00:59:15,638 --> 00:59:17,162
Zbogom.
723
00:59:19,341 --> 00:59:21,970
Mogu li vidjeti jelovnik, molim?
724
00:59:22,679 --> 00:59:26,207
I boca viskija, plava pruga.
725
00:59:26,317 --> 00:59:27,944
- To je to, gospodine.
- Hvala.
726
01:00:09,034 --> 01:00:10,662
Što si radio?
727
01:00:12,138 --> 01:00:13,230
Ovako?
728
01:00:15,475 --> 01:00:17,910
Rekao si ne
Nikada više ne bih obrijao leđa.
729
01:00:20,514 --> 01:00:21,982
Ne sviđa mi se, Zoe.
730
01:00:23,952 --> 01:00:25,921
Zbog toga se osjećam starije.
731
01:00:26,923 --> 01:00:29,892
Osim toga, želim biti
privlačna za tebe, draga.
732
01:00:32,896 --> 01:00:35,126
Zar nisi mislio da postoji
druga žena, zar ne?
733
01:00:39,604 --> 01:00:42,130
Ignacio, moram te nešto pitati.
734
01:00:43,142 --> 01:00:44,609
Da draga moja?
735
01:00:49,850 --> 01:00:52,081
Jesi li ikada bila s muškarcem?
736
01:00:55,657 --> 01:00:57,250
Da.
737
01:00:58,727 --> 01:01:00,422
Imao sam jedan danas.
738
01:01:01,296 --> 01:01:03,527
Tvornički inženjer.
739
01:01:04,668 --> 01:01:08,298
Proveli smo puno vremena zajedno, dok smo se slagali
kupnju novog stroja.
740
01:01:08,406 --> 01:01:10,465
Ne pravi se glup.
Znaš što sam mislio.
741
01:01:10,641 --> 01:01:12,439
Ne, ne znam što ste mislili.
742
01:01:15,981 --> 01:01:17,950
Slučajno...
743
01:01:18,985 --> 01:01:20,748
... jeste li ikada imali seks s drugim muškarcem?
744
01:01:23,657 --> 01:01:27,890
Ne, nikad.
745
01:01:31,366 --> 01:01:33,801
Zašto me to pitaš, draga?
746
01:01:37,174 --> 01:01:40,371
Znači nikad nisi imala seks s muškarcem?
747
01:01:40,477 --> 01:01:42,446
Već sam ti rekao.
748
01:01:44,348 --> 01:01:46,680
Ne volim muškarce, Zoe.
749
01:01:48,721 --> 01:01:50,916
sviđaš mi se.
750
01:01:55,095 --> 01:01:57,929
I mislio sam da ćeš me pitati
nešto ozbiljno.
751
01:02:00,568 --> 01:02:03,094
- Obećaj da nisi homoseksualac.
- Bože! Zoe...
752
01:02:03,205 --> 01:02:05,230
... ne budi smiješan. nemam
obećati bilo što od toga.
753
01:02:05,407 --> 01:02:07,808
- Obećaj.
- U redu je, obećavam.
754
01:02:11,013 --> 01:02:12,275
Zoe...
755
01:02:12,382 --> 01:02:15,283
...ti si ljubav mog života.
756
01:02:15,552 --> 01:02:16,780
Nitko drugi.
757
01:02:18,723 --> 01:02:21,123
Sad idi u krevet.
Neraspoloženi ste.
758
01:02:55,000 --> 01:02:57,798
Gonza? hej
759
01:02:59,405 --> 01:03:00,633
Dobro.
760
01:03:02,975 --> 01:03:04,841
donio sam odluku.
761
01:03:06,680 --> 01:03:08,444
Napisao sam ti pismo.
762
01:03:25,203 --> 01:03:26,397
Marija...
763
01:03:26,571 --> 01:03:28,300
... odnesi moje torbe u auto, molim te?
764
01:03:28,406 --> 01:03:29,533
Da, gospođo.
765
01:04:11,992 --> 01:04:14,518
Droga!
766
01:04:18,499 --> 01:04:19,933
tko je
767
01:04:33,984 --> 01:04:35,282
što hoćeš
768
01:04:35,420 --> 01:04:37,115
Ti si idiot, Gonzalo.
769
01:04:37,589 --> 01:04:38,954
Jako te volim, kurvin sine.
770
01:04:39,057 --> 01:04:41,049
Ti si kurvin sin!
771
01:04:41,160 --> 01:04:43,185
Nadam se da te mama ne čuje.
772
01:04:43,296 --> 01:04:45,231
Kako si rekao Zoe
da sam bio peder?
773
01:04:45,332 --> 01:04:46,959
Ne diraj me, čovječe!
774
01:04:52,540 --> 01:04:53,871
Je li to tvoj problem?
775
01:04:53,975 --> 01:04:55,773
Ti i tvoje usrane slike!
776
01:04:55,878 --> 01:04:58,642
Ne diraj moje slike,
ili ću te prebiti.
777
01:04:58,747 --> 01:05:00,511
Ne! Hajde... Nazovi me opet pederom, seronjo.
778
01:05:00,617 --> 01:05:01,641
Ne bi se usudio.
779
01:05:04,487 --> 01:05:06,217
Zabranjujem ti da ponovno vidiš Zoe.
780
01:05:06,757 --> 01:05:07,815
slušaš li me
781
01:05:08,793 --> 01:05:10,056
Je li to ono što želiš?
782
01:05:10,162 --> 01:05:13,154
Uništiti moj brak?
je ovo
783
01:05:18,938 --> 01:05:24,639
Za koga misliš da si
reći svojoj ženi da sam peder?
784
01:05:25,079 --> 01:05:26,206
Što misliš tko si?
785
01:05:26,581 --> 01:05:29,141
Upravo sam ti rekao istinu, brate.
786
01:05:31,520 --> 01:05:34,284
Misliš da se ne sjećam,
ti idiote?
787
01:05:35,726 --> 01:05:38,820
- O čemu ti pričaš?
- Savršeno dobro znaš...
788
01:05:38,929 --> 01:05:40,625
...o čemu ja pričam, pederu jedan.
789
01:05:44,068 --> 01:05:45,969
Reci mi što vidiš ovdje.
790
01:05:47,873 --> 01:05:48,862
Ništa.
791
01:05:50,643 --> 01:05:52,440
Što vidiš ovdje, ha?
792
01:05:57,151 --> 01:06:00,314
Što vidiš
To je svijet tog malog dječaka, brate.
793
01:06:02,157 --> 01:06:05,615
Dječak koji je pun straha.
Totalno je izmanipuliran...
794
01:06:05,728 --> 01:06:08,526
...jer stariji brat
Volio bih da je tako, brate.
795
01:06:09,832 --> 01:06:12,563
Savršeno se sjećam kad si rekao:
796
01:06:12,669 --> 01:06:14,500
"Zatvori oči, mali brate...
797
01:06:15,639 --> 01:06:17,835
...i razmišljaj o djevojci koja ti se najviše sviđa."
798
01:06:18,009 --> 01:06:20,876
A kad sam konačno
Uspio sam biti sa ženom...
799
01:06:20,980 --> 01:06:24,916
Znate li koji je bio prvi?
što sam mislio?
800
01:06:28,088 --> 01:06:29,783
Ti, brate.
801
01:06:30,590 --> 01:06:33,059
Ti, ti jebeni pederu.
802
01:06:36,999 --> 01:06:39,832
Zlostavljao si me!
I to mi se svidjelo, brate.
803
01:06:41,371 --> 01:06:44,670
Bio si moj idol.
radio sam sve...
804
01:06:44,774 --> 01:06:46,538
A sada dolaziš ovamo
žaleći zbog svega ovoga.
805
01:06:46,644 --> 01:06:48,202
Jebi se, govno jedno!
806
01:06:52,250 --> 01:06:53,410
Gubi se odavde!
807
01:06:56,923 --> 01:06:57,947
Gubi se odavde!
808
01:07:01,327 --> 01:07:03,888
Ti si bolestan, Gonzalo.
809
01:07:06,333 --> 01:07:08,564
Kloni se moje žene.
810
01:08:05,838 --> 01:08:06,964
Zoe!
811
01:08:15,249 --> 01:08:16,546
Zajebi ovo!
812
01:08:24,394 --> 01:08:26,521
Gonzalo, ti si kurvin sin.
813
01:08:28,032 --> 01:08:29,522
Kučkin sin!
814
01:10:03,145 --> 01:10:05,876
Rekao sam Gonzalu da ne mogu
zatrudnjeti.
815
01:10:06,816 --> 01:10:08,750
- Lagao si mu!
- Ne, nisam lagao.
816
01:10:08,851 --> 01:10:10,183
Mislio sam da ne mogu.
817
01:10:12,923 --> 01:10:14,619
Borise, moraš mi vjerovati.
818
01:10:16,828 --> 01:10:18,853
Pravo.
Vjerujem u tebe, draga.
819
01:10:21,000 --> 01:10:22,524
A sada?
820
01:10:23,703 --> 01:10:26,468
Sigurna sam da želiš imati
tvoja beba.
821
01:10:27,674 --> 01:10:29,301
mislim da jesam.
822
01:10:32,747 --> 01:10:33,873
ali...
823
01:10:38,020 --> 01:10:40,148
... što ako Gonzalo ne želi?
824
01:10:41,524 --> 01:10:43,822
Ako želite, možete imati
na svoju ruku.
825
01:10:45,563 --> 01:10:48,157
Ne bih htjela svoje dijete
bio bez oca.
826
01:10:51,603 --> 01:10:52,934
Pravo.
827
01:10:56,909 --> 01:10:59,537
Ako želite svoje dijete
imati oca...
828
01:11:00,114 --> 01:11:02,947
.., nema problema.
Mogu biti otac vašeg djeteta.
829
01:11:05,019 --> 01:11:06,816
Kako lijepo.
830
01:11:10,226 --> 01:11:11,693
Sjajno.
831
01:11:13,062 --> 01:11:16,499
I ja, i ja.
Mislim, obožavam sebe.
832
01:11:19,035 --> 01:11:21,903
Biste li stvarno bili voljni?
833
01:11:23,775 --> 01:11:26,939
Naravno da želim, draga,
naravno da.
834
01:11:41,496 --> 01:11:43,521
Divimo se načinu
da je razvio...
835
01:11:43,632 --> 01:11:45,533
... vaš posao.
- Uglavnom zato što...
836
01:11:45,635 --> 01:11:47,262
...učinio je to kad su mnogi...
837
01:11:47,370 --> 01:11:49,838
... tvornice su se zatvarale.
- Zato želimo...
838
01:11:49,939 --> 01:11:51,840
...da sudjelujete...
839
01:11:51,942 --> 01:11:53,910
... naših tvrtki.
840
01:11:54,945 --> 01:11:56,243
Sudjelovati.
841
01:11:56,848 --> 01:11:57,940
Da.
842
01:11:58,049 --> 01:12:00,176
Što točno želite?
843
01:12:01,120 --> 01:12:02,212
Želiš li moj...?
844
01:12:07,194 --> 01:12:09,128
Moj savjet ili moj kapital?
845
01:12:09,930 --> 01:12:13,389
Očito je da netko
dobro informiran kao i ti...
846
01:12:13,501 --> 01:12:15,128
Znate da smo imali kapitalnih problema...
847
01:12:15,303 --> 01:12:16,862
Ispričajte me na trenutak.
848
01:12:33,391 --> 01:12:34,415
Oprostite.
849
01:12:36,228 --> 01:12:38,823
Možete li mi reći
Ako gospođa Zoe Edwards...
850
01:12:38,931 --> 01:12:42,527
...odsjedate li u ovom hotelu?
- Možete li ponovno reći ime?
851
01:12:42,636 --> 01:12:43,625
Edwards.
852
01:13:16,109 --> 01:13:19,136
Ali rekao si
da nisam mogla zatrudnjeti.
853
01:13:19,246 --> 01:13:21,305
Dakle, mislio sam.
854
01:13:22,751 --> 01:13:25,584
Gonza, to je čudo
da sam trudna.
855
01:13:25,921 --> 01:13:28,015
Čudo?
Jesi li lud?
856
01:13:33,397 --> 01:13:35,194
Što ti je u glavi?
857
01:13:38,436 --> 01:13:42,031
Kako možeš biti tako siguran da
jesi li trudna huh
858
01:13:42,207 --> 01:13:44,402
Napravio sam tri testa,
svi su bili pozitivni.
859
01:13:44,577 --> 01:13:46,772
Isus! Za ljubav Božju, ljudi!
860
01:13:47,079 --> 01:13:49,708
Ovi testovi su sranje ljudi,
oni nisu dobri.
861
01:13:54,689 --> 01:13:56,156
Što ćeš učiniti?
862
01:14:00,562 --> 01:14:01,927
Droga!
863
01:14:10,341 --> 01:14:12,400
I nisi spavao
s nekim drugim?
864
01:14:14,346 --> 01:14:15,506
br.
865
01:14:16,181 --> 01:14:17,706
Kako znaš
da Ignacio nije otac?
866
01:14:18,584 --> 01:14:21,519
- Ignacio ima slabu spermu.
- Tko je rekao?
867
01:14:21,887 --> 01:14:24,948
Isti liječnici koji su rekli
da ne možeš imati djecu?
868
01:14:25,459 --> 01:14:27,017
Ne pričaj mi te gluposti.
869
01:14:27,227 --> 01:14:31,221
Ako si trudna, sumnjam jer
Ovi testovi koje si radio su beskorisni...
870
01:14:31,332 --> 01:14:33,426
...imate dva izbora.
871
01:14:34,103 --> 01:14:36,401
Ili kažeš Ignaciju da je on otac...
872
01:14:37,840 --> 01:14:38,899
...ili ćeš odvesti ovo dijete.
873
01:14:41,611 --> 01:14:43,102
Abortus?
874
01:14:45,683 --> 01:14:47,981
Koji je tvoj izbor?
875
01:14:48,620 --> 01:14:50,645
Ili ga izvadi ili reci Ignaciju da je on otac.
876
01:14:50,756 --> 01:14:51,984
To su vaša dva izbora.
877
01:14:58,732 --> 01:15:00,256
Ti ne brini
bez ičega, zar ne?
878
01:15:01,268 --> 01:15:02,895
Kako može biti ovako?
879
01:15:03,772 --> 01:15:06,639
Kako mogu biti siguran
da je ovaj sin moj, ha?
880
01:15:07,976 --> 01:15:08,966
Lagao si mi.
881
01:15:09,545 --> 01:15:13,413
Rekla si da ne možeš zatrudnjeti i
sada želi imati dijete sa mnom.
882
01:15:13,517 --> 01:15:15,382
Pa, jebi se!
883
01:15:20,725 --> 01:15:22,022
Nemoj me zvati, molim te.
884
01:15:22,126 --> 01:15:25,756
Ne tražite me, ne želim razgovarati
više o tome.
885
01:15:25,864 --> 01:15:28,766
Čim izađem iz ove sobe,
Ne poznaješ me više, razumiješ?
886
01:16:17,292 --> 01:16:18,281
Da?
887
01:16:18,393 --> 01:16:20,487
Dobro jutro, gospođo Berkley,
Ovo vam je upravo došlo.
888
01:16:24,367 --> 01:16:26,131
- Hvala.
- Oprostite.
889
01:16:50,599 --> 01:16:53,159
Čestitamo, Ignacio.
890
01:16:54,971 --> 01:16:56,199
Ne boj se, Zoe.
891
01:16:57,140 --> 01:16:59,665
Bit ću diskretan.
892
01:17:00,178 --> 01:17:01,668
Nitko mi ne može oprostiti.
893
01:17:01,779 --> 01:17:03,076
ne govori to
894
01:17:03,181 --> 01:17:07,209
Svi smo mi grešnici i Bog
oprosti onima koji se kaju.
895
01:17:11,090 --> 01:17:12,990
ja sam trudna
896
01:17:14,060 --> 01:17:15,551
Zar ne bi trebao biti sretan?
897
01:17:16,530 --> 01:17:19,226
Ti i Ignacio niste pokušali
godinama?
898
01:17:19,800 --> 01:17:22,531
Da, ali...
899
01:17:24,172 --> 01:17:26,573
... Ignacio nije otac.
900
01:17:36,888 --> 01:17:38,321
tko je
901
01:17:40,325 --> 01:17:42,294
Ne mogu govoriti.
902
01:17:43,562 --> 01:17:45,257
Reci mi sve, Zoe.
903
01:17:45,364 --> 01:17:46,855
Ili vam Bog neće oprostiti.
904
01:17:47,167 --> 01:17:48,361
ne mogu
905
01:17:50,905 --> 01:17:53,669
Nadam se da nisi
razmišljao o pobačaju.
906
01:17:54,175 --> 01:17:55,939
Bog to ne bi oprostio.
907
01:17:56,044 --> 01:17:57,409
Ljudski život je svetinja.
908
01:17:57,579 --> 01:17:59,672
Moraš imati ovo dijete.
909
01:17:59,781 --> 01:18:00,908
Ignacio će je ubiti.
910
01:18:01,818 --> 01:18:03,410
Reci mu da je njegovo.
911
01:18:05,889 --> 01:18:08,017
Reci mu da Bog čini čuda.
912
01:18:09,493 --> 01:18:11,860
Ignacio i ja smo se upoznali
prošlo je dosta vremena...
913
01:18:11,963 --> 01:18:14,090
... on je vrlo dobra, plemenita osoba.
914
01:18:14,766 --> 01:18:16,291
Vjerovat će vam.
915
01:18:50,042 --> 01:18:51,806
Zapravo, Zoe...
916
01:18:51,911 --> 01:18:54,004
...ovo je protiv moje etike...
917
01:18:54,480 --> 01:18:56,414
...ali suosjećam s tobom.
918
01:18:58,819 --> 01:19:00,753
Ovdje možete riješiti svoj problem.
919
01:19:03,224 --> 01:19:05,920
Nazovi ga, ali ne govori ništa o meni.
920
01:20:00,893 --> 01:20:04,057
Ovdje počiva Juan Ignacio Edwards
Sjećanje na tvoju voljenu suprugu Christinu
921
01:20:04,164 --> 01:20:07,327
I sinovi Ignacio i Gonzalo
Mexico City 1942-1992
922
01:20:36,235 --> 01:20:39,797
Draga Zoe: Da budem iskren.
Našao sam tvoj mobitel u bazenu.
923
01:20:39,907 --> 01:20:43,366
Šaljem ti novu
onda možeš nazvati Gonzala.
924
01:20:43,478 --> 01:20:46,379
Ako pritisnete broj 1
ti ga nazovi.
925
01:20:46,481 --> 01:20:48,575
Ako pritisneš 2, nazvat ćeš me,
u slučaju da me trebaš.
926
01:20:48,684 --> 01:20:51,016
Još uvijek te volim,
Ignacio.
927
01:22:25,466 --> 01:22:28,230
Želim objasniti što se dogodilo.
928
01:22:29,972 --> 01:22:32,532
Ne moraš ništa objašnjavati.
929
01:22:37,347 --> 01:22:39,110
Gonzalo želi
da prekidam.
930
01:22:39,249 --> 01:22:42,447
Zaboravi Gonzala.
Nije vrijedan toga.
931
01:22:45,424 --> 01:22:48,325
Bitni ste samo vi i beba.
932
01:22:52,198 --> 01:22:53,927
Zoe, s tobom sam.
933
01:22:54,801 --> 01:22:58,465
Ja ću biti vaš suučesnik
za sve što vam treba.
934
01:23:01,776 --> 01:23:04,074
Ako želiš, ja ću biti otac
vašeg djeteta.
935
01:23:06,249 --> 01:23:07,307
Ali moram...
936
01:23:07,683 --> 01:23:10,744
... reci jednu stvar
prije nego što kažeš da.
937
01:23:11,488 --> 01:23:12,819
Što?
938
01:23:32,146 --> 01:23:33,545
reci mi
939
01:23:34,415 --> 01:23:35,781
To je neugodno.
940
01:23:39,521 --> 01:23:41,888
Ovo nikad nikome nisam rekao.
941
01:23:42,925 --> 01:23:45,189
- Imaš li možda drugu ženu?
- Ne.
942
01:23:53,104 --> 01:23:55,072
volim muškarce.
943
01:24:00,046 --> 01:24:01,947
Zoe, volim te.
944
01:24:02,616 --> 01:24:05,141
Volim te više od svega.
945
01:24:07,588 --> 01:24:09,783
Ali volim muškarce.
946
01:24:12,728 --> 01:24:14,389
Ne mogu ti pomoći.
947
01:24:24,842 --> 01:24:26,777
Pa, želim biti majka.
948
01:24:30,415 --> 01:24:32,976
O ovome sam sanjao godinama.
949
01:24:39,126 --> 01:24:42,563
A ako želiš biti otac.
950
01:24:45,767 --> 01:24:47,201
Nikad te neću ostaviti.
951
01:24:49,372 --> 01:24:51,306
Nikad te ne bih ostavio ni za što
u ovom životu.
952
01:24:54,378 --> 01:24:56,642
Ali ako ćemo biti zajedno...
953
01:24:58,483 --> 01:25:02,818
... Moram to znati ako se osjećam
biti s muškarcem, nećeš reći ne.
954
01:25:12,099 --> 01:25:13,999
To je pošteno.
955
01:25:43,570 --> 01:25:45,060
Pristigla pošta
956
01:25:47,007 --> 01:25:50,273
Predmet
Zoe i ja smo roditelji.
957
01:25:51,446 --> 01:25:54,143
Dragi Gonzalo, prije nekoliko dana
Rođen je Juan Ignacio.
958
01:25:54,249 --> 01:25:56,774
Nazvali smo ga po tvom ocu.
959
01:25:56,885 --> 01:25:58,114
Sranje!
960
01:25:58,221 --> 01:25:59,620
Željeli bismo podijeliti našu radost s vama.
961
01:26:00,390 --> 01:26:02,483
Taj idiot me plaća za ovo!
962
01:26:03,961 --> 01:26:05,292
Što je to bilo?
963
01:26:11,236 --> 01:26:13,034
Imam nećaka, dušo.
964
01:26:14,407 --> 01:26:17,069
Ignacio i Zoe dobili su dijete.
Možete li vjerovati ovome?
965
01:26:17,210 --> 01:26:22,672
To je previše, dušo. Zašto ne bi
Jesi li rekla da je Zoe trudna, dušo?
966
01:26:26,855 --> 01:26:28,221
Nisam znala.
967
01:26:40,805 --> 01:26:43,069
Zagrljaj,
Ignacio i Zoe.
968
01:26:50,923 --> 01:26:59,851
PAPACHULO sub.